from the heart of their capital:
--It's an eerie feeling, a silence,
bombs that go off in waiting
hugging my child,
holding hands under the bed,
sensing your unblinking eye.
Now I am awe-struck by your cruising fire
and orange bursting around me,
a scene I remember from Apocalypse--
Ambulances reported
On the move in Baghdad.
On board the Theodore Roosevelt
targets are born and guided from above
to hit and destroy, to strike both cheeks
at once with our sticks, an eye for an eye,
massive arms synchronized
to control their will.
Split
the split-screens
and look at the whole.
Pelicans and storks lost their way
north from Africa. Looking for their nests,
the air filled with rapid dominance
and eggs were not hatched
and children were torn apart
bird watching in a dark spring.
We bring you the news
from afar with precise adjectives
for our comrades, never
shedding a tear before your eyes.
At night we curl up, embedded,
dreaming of freedom for ourselves,
grasping at freedom from uniforms.
We hear the breaking news signal
and we must perform the tension
of victory at hand, of danger at the edges
and no fear from above.
Smile now and then.
Our complex can be treated
from a couch later on,
after the children have been buried,
the caskets wrapped with our flag
and fewer birds are flying by from Africa
in search of a certain home.
The
all clear has been given
and we are out of danger.
We can keep on transmitting
for our viewers…
March 22, 2003
en el corazón de su capital:
--una extraña sensación, un silencio,
bombas que explotan en la espera
abrazando a mi niño,
dándonos la mano debajo de la cama,
sintiendo vuestros ojos sin párpados.
Ahora conmovida por fuegos cruceros
y anaranjados estallantes, todo
me recuerda una escena de Apocalipsis--
Informan que las ambulancias
corren por toda Bagdad.
A
bordo del Theodore Roosevelt
nacen los blancos dirigidos desde los cielos
para golpear y destruir,
para darles en las dos mejillas
a la vez con el palo, ojo por ojo,
armas masivas sincronizadas
para controlar su voluntad.
Hay
que partir las pantallas partidas
Para ver el conjunto completo.
Los
pelícanos y las cigüeñas perdieron
su norte al subir desde África.
Buscando sus nidos,
el aire se les llenó
de dominación rápida
y los huevos no se abrieron
y los niños se desgarraron mirando las aves
desde una primavera oscurecida.
Traemos
las noticias desde lejos
con adjetivos exactos para nuestros camaradas,
sin dejar correr una lágrima ante vuestros ojos.
Incrustados, acurrucándonos en la cama militar,
soñamos con nuestra libertad,
buscando libertarnos de los uniformes.
Oímos la señal que anuncia
las noticias de último minuto
y hemos de representar la tensión
de la victoria a la mano,
al borde del peligro que nos rodea,
siempre sin miedo a lo de arriba.
Hay que sonreír de vez en cuando.
Nuestro
complejo se puede tratar
desde un sofá más adelante,
después de enterrar a los niños,
de envolver los ataúdes con nuestra bandera
y pocos pájaros estén volando desde África
en busca de cierto hogar.
Ya
suenan de nuevo las sirenas
y estamos fuera de peligro.
Podemos seguir transmitiendo
para nuestros espectadores…
23 de marzo de 2003
